ITV i Rowan Atkinson samo su posljednji u dugom nizu kreatora programa koje privlači francuski detektiv. Mark Lawson prati povijest lika
nije umro
Dva muška detektiva kojima se britanska televizija najčešće obraćala su Sherlock Holmes i Jules Maigret.
Sadašnji nositelji ovih uloga – Benedict Cumberbatch i Rowan Atkinson – slijede impresivnu liniju glumaca: Ian Richardson i Jeremy Brett prethodno su igrali Holmesa, dok Atkinson, čije treće pojavljivanje u ulozi francuskog policajca Maigreta ovog Uskrsa prikazuje ITV, stoji u otiscima stopala. Michaela Gambona (ITV, 1992–93) i Ruperta Daviesa (BBC, 1960–63, 1969).
Osim obje lule za pušenje, dva detektiva imaju malo toga zajedničkog. Holmes je privatni istražitelj, Maigret komesar, čin ekvivalentan inspektoru, u pariškoj verziji letećeg odreda.
Dok je stanovnik Baker Streeta neženja usamljenik, Francuz je odan suprug, rijetka vrsta među izmišljenim detektivima. Čak i zločine rješavaju drugačije: Sherlock kroz munjevito nadahnuće zahvaljujući IQ-u na razini genija; Maigreta postupkom metodične eliminacije zbog kojeg ga kolege podcjenjuju kao težaka.
Ali činjenica da Holmes i Maigret prednjače na ljestvici najglumljenijih televizijskih detektiva (Miss Marple Agathe Christie na vrhu je popisa žena) možda je zato što su ovi istražitelji misterija i sami misteriozni, ostavljajući prostora za tumačenje različitih glumaca.
Nitko još nije uspio u potpunosti preuzeti uloge Holmesa ili Maigreta na način na koji su to učinili John Thaw i David Suchet s Endeavour Morse i Herculeom Poirotom. (Shaun Evans, koji glumi mladog Morsea u Endeavouru, morao je na početku uvjeriti gledatelje da može izrasti i postati čovjek kojeg tumači Thaw.)
Atkinsonov Maigret debitirao je prošle godine u Maigret postavlja zamku, a ovog se vikenda vraća u Noći na raskrižju, gdje se bori riješiti ubojstvo trgovca dijamantima. Impresivno, Atkinson je u stanju pronaći originalni pogled na Maigreta, čak i za one koji su vidjeli Daviesa i Gambona u ulozi. A Bruno Cremer, čija su 54 nastupa u ulozi Maigreta za francusku TV (1991. – 2005.) dostupna na DVD-u u Britaniji, ponovno je bio drugačiji, a opet drugačiji od rada drugog francuskog TV tumača, Jeana Richarda, i talijanskog, Gina Cervi.
Raznolikost interpretacija koje lik izvlači od glumaca pomalo je iznenađujuća jer je Georges Simenon (1903–89), romanopisac rođen u Belgiji koji je stvorio policajca, bio neobično precizan o tome kako je Maigret izgledao i kretao se.
Preciznost stvorene slike - i kasnija popularnost lika na ekranu - možda uvelike duguju tome što je lik došao piscu kao vizija. Simenon je objavio najmanje 350 romana, od kojih 75 s Maigretom, ponekad po jedan mjesečno – i, kao rezultat toga, mogao je provoditi mnogo vremena pušeći i pijući u kafićima. Tijekom jedne takve pauze od stranice, blagog duhana i rakije, Simenonu se pridružio zamišljeni kolega koji pije.
Taj vrtoglavi došljak bio je, kasnije se prisjećao autor, krupan, snažno građen gospodin. Posjetitelji iz književne podsvijesti često dolaze držeći svoje biografije, a Simenon je znao da se viđa s detektivkom u pariškom Sûretéu. Kako je dan odmicao, zabilježio je pisac, dodavao sam razne dodatke: lulu, kuglicu, debeli kaput s baršunastim ovratnikom. A kako je bilo hladno i vlažno... stavio sam peć od lijevanog željeza u njegov ured.
Kad je pisac, trijezan za svojim stolom, sazvao drugi posjet, slika se pojačala. Početne stranice Pietra Latvijca, prvog Maigretovog romana, pune su rečenica koje se čitaju gotovo poput scenskih uputa brojnim glumcima koji bi došli igrati tu ulogu.
Na prvoj stranici, Maigret (u prijevodu Davida Bellosa iz 2013. za Penguin, koji objavljuje cijelu seriju Maigretovih romana) teško ustaje na noge. Glumcu često pomaže fizički rekvizit, a Simenon odmah daje lulu, čiju dršku Maigret, u trenucima koncentracije ili zabrinutosti, snažno zagrize među zubima. I, iako je pisao roman, bez znanja u to vrijeme koliko će se često kasnije prodavati prava na ekrane, Simenon nudi korisne bilješke odjelu za garderobu. Izlazeći iz svog ureda, Maigret je skinuo sako s kuke i uvukao ruke u njega, a zatim obukao teški crni kaput i kuglicu.
Od početka, pisac daje vrstu preciznih fizičkih detalja za koje su karakterni glumci skloni jazavcima dramaturga na probama. Rečeno nam je da je Maigret uvijek nesvjestan svojeg vezanja kravate jer je, iz nekog razloga, u mladosti nikada nije naučio pravilno vezati. S druge strane, saznajemo da se policajac brijao svaki dan i pazio na svoje ruke, te da se znao nametnuti samim stajanjem tamo.
Kako ga je njegov tvorac vidio, komesar je bio krupan, koščat čovjek željeznih mišića, toliko velik da, kada stoji na peronu na Gare du Nord, čekajući vlak s lešom, drugi putnici moraju hodati oko njega kao da je zid.
Michael Gambon kao Maigret
Dok su Davies i Gambon utjelovili ovu tjelesnost, Atkinson je očito razbio kalup, iako ga pažljivo korištenje kutova kamere i relativne visine ostalih glumaca čini krupnijim. Ali Atkinsonova neznatnost ga ne sprječava da ispuni Simenonovu viziju čovjeka koji može upravljati prostorijom samim time što je u njoj. On također bilježi romanopisčev portret nekoga preciznog u vezi s njegovom odjećom, toaletom, gestama i govorom. Povremena nervozna provjeravanja dekoltea sugeriraju da je Atkinson svjestan nesigurnosti vezane uz kravatu koju mu je dao tvorac policajca.
Potpuno potiskujući jedan aspekt svog proslavljenog lika Mr Beana – pokretljivost lica – Atkinson se osjetno oslanja na svoje iskustvo u toj ulozi održavanja duge tišine na ekranu. Ostavlja dojam, kako ga opisuje romanopisac, tišine, tišine, promišljanja, uma i istraživanja koji rade tempom koji je odredio sam Maigret. Dok su neki izmišljeni policajci akcijski heroji – jure za tragovima i osumnjičenicima u automobilima – Maigret je heroj neaktivnosti, koji razmišlja o stvarima; na istom spektru, u tom smislu, kao i Sherlock.
Oko 270 Simenonovih romana koji nisu povezani s Maigretom bile su uglavnom psihološke priče: jednu od njih, Ruku, nedavno je David Hare pretvorio u preljubničku dramu, Crvena štala, u Nacionalnom kazalištu. Psihologija je također ključna za Maigretove priče – lik je neka vrsta istražitelja-psihijatra, koji rješava zločine rješavajući ljude. Ovo empatijsko slušanje Atkinson u potpunosti dobiva, nježno govoreći uplašenom svjedoku u Noći na raskrižju: Razumijem.
Plodna Simenonova spisateljska karijera značila je da mu njegov lik nikada nije dosadio, na način na koji je Sir Arthur Conan Doyle učinio sa Sherlockom Holmesom, i tako je zadržao kvalitetu tijekom 40 godina pisanja o pariškom policajcu. Noć na raskrižju, osnova za novu dramu o Uskrsnom danu, bila je sedma u nizu Maigreta; prošle se godine Atkinson pojavio ne samo u 48. romanu, Maigret postavlja zamku, već i u 29., Maigret’s Dead Man.
Rupert Davies
Osim što je u Maigretu stvorio dar za glumca, Simenon je također budućim redateljima dao nagradu Pariza. Lokacija je jednako važna u televizijskom kriminalu kao iu agenciji za nekretnine. Svi vrhunski televizijski policajci mogu kamerama ponuditi osebujan krajolik: bilo da je to Morseov Oxford, Verin Northumberland, Sherlockov London ili Wallanderova Skandinavija. (Kako je glavni osumnjičenik u Noći na raskrižju danski emigrant u Francuskoj, priča, prvi put objavljena 1931., može se smatrati ranim primjerom Scandi-noira.)
Međutim, iz razloga pariške modernizacije ili francuske civilne logistike snimanja, moderni TV Maigreti obično su hodali ulicama zamjenskog grada. Sve ITV verzije (četvrta se snima) opsežno su snimane u područjima istočne Europe (Prag, Budimpešta i drugdje u Mađarskoj) gdje je arhitektura uvjerljivo pariška iz 1950-ih.
Tijekom devet desetljeća otkako je Jules Maigret ušetao u um pripitog Simenona u kafiću, prodano je više od milijardu primjeraka knjiga, a lik je privlačan generacijama koje dolaze u brojnim zemljama.
A posebna je ironija u tome što se Maigret sada pojavljuje na britanskoj televiziji. U uvodnim poglavljima Pietra Latvijskog, u kojem se predstavlja policajac, naglašava se koliko njegove istrage duguju suradnji između europskih policijskih snaga. Izvještaji o kriminalcu dolaze Maigretu iz više glavnih gradova preko Međunarodnog povjerenstva kriminalističke policije (ICPC).
Kako je opskrba podacima između međunarodnih agencija postala jedno od pitanja u pregovorima s EU-om o Brexitu, neki bi gledatelji mogli s nostalgijom gledati ovaj prikaz europske policije. Sigurno će se nadati da će emitiranje ovog trajno fascinantnog lika preživjeti političke preinake između Londona i Pariza.
Maigretova noć na raskrižju je na Uskrs u 20 sati na ITV-u