Moramo napraviti priznanje. A vjerojatno je i to nešto što trebate očistiti. Tijekom godina, koliko god nismo trebali, uživali smo u svakoj većoj pogrešci titlovanja. Od trenutka kada su drastično smanjili kraljičin način prijevoza ...
Oglas
LOL na BBC-jevim titlovima: Očito kraljica putuje u kupusu - haha! pic.twitter.com/N7cATZN6vj
- AmigaBoing.net Blog 🇦🇺🇬🇧 (@AmigaBoing) 22. lipnja 2014
... ujutro su ponudili alternativni pogled na red Wimbledona ...
'Red čekanja' ... rekao sam 'red čekanja'
Dobro uočio @james_seber ovo jutro @BBCB doručak pic.twitter.com/ZfLfqMFL3a
- Dan Walker (@mrdanwalker) 3. srpnja 2017
... i vrijeme kada su slučajno ponudili gledateljima posebno tupi sažetak Cromera.
Vidim da BBC doručak nije ljubitelj Cromera. pic.twitter.com/5ylVFalIZR
- Paul Hughes (@Mr_Hughesy) 6. rujna 2017
Dobro, možda si možemo oprostiti osmijeh za taj posljednji.Ali ostalo? Ispostavilo se da zapravo postoji nekoliko razloga - pa, dva glavna - zašto podnaslove ne bismo trebali gledati samo kao na vrste Gafa pregažene Ed Miliband.
- Dan Walker iz BBC-jevog doručka morao je ispraviti ovu neugodnu pogrešku u titlu
- Izvještaj BBC News o princu Harryju i Meghan Markle sadržavao je vrlo nesretnu pogrešku u titlu
Prvo: ponekad pogreške titlova jednostavno nisu. Sjećate se kad su svi mislili da je BBC tijekom pogreške američkog predsjednika prošle godine koristio 'pogrešne titlove'?
To su bile, kako bi rekao sam Trump, lažne vijesti. Ispostavilo se da je pogreška zapravo ležala s jednim neispravnim televizorom - jedan uhapšeni set prenio je titlove s CBBC-ovog The Dumping Ground na BBC News.
BBC News imao je pogrešne titlove za inauguraciju Donalda Trumpa i nevjerojatno je https://t.co/goIlBhNnc7 pic.twitter.com/FtN2o6BPaP
gta kodovi novca- sharon Bell (@ sharonbell111) 21. siječnja 2017
Razlog dva: biti titl je stvarno teško. Nisu samo informatički štreberi navikli uživati u četvrtoj pauzi za kavu dok računalo prekriveno prašinom izbacuje natpise u kutu. A sustav Syntipatico - onaj koji je stvorio titlove za 'Tweezer May' u BBC-jevoj komediji W1A? Ona, zajedno s bilo kojim potpuno automatiziranim sustavom, zapravo ne postoji.
No, ono što mi je nedostajalo u promjenama boja, interpunkciji i općenitom smislu, nadoknadio sam nadrealističkim slikama, uključujući fraze koje je naš poštar živcirao u skoku. Grogan i princ Philip su bili tamo i nasrnuo je na mene . Izvrsni tekstovi za psihodelični punk album, potencijalno klevetni naslovi za BBC.
Ipak, koliko god loši bili moji naslovi Ofcom-baitinga i Twitter-a koji izazivaju oluju, nesvjesno bih počinio najgoru pogrešku od svih: odustao sam. Zaustavljanjem i započinjanjem svojih pokušaja nisam uspio pokazati silnu ustrajnost koju posjeduju svi titlatori.
Najvažnije za svakog uvažitelja je da nikad ne prestane razgovarati, rekao je Callum. Ne možete se samo predati jer ste u eteru. Jedna od stvari zbog kojih polaznike stvarno stavljamo pod mikroskop je njihova otpornost da nastave dalje.
Ali ne samo da trebate održati svoju odlučnost u zraku, već vam treba i prilično trunke pijeska. Nema puno slave u titlovanju. Nakon teškog pomaka mogli bi se pojaviti tweetovi s 'LOL, htio je reći pijanist' (naš je softver prije nekoliko godina iz nekog razloga bio usmjeren prema medicinskim terminima). Morate imati smisla za humor, ali smeta što su u središtu naše pogreške.
OglasDakle, za ovaj kratki trenutak ostavimo po strani sve one slučajne Freudove lapsuse u titlovima. Zanemarimo pogrešno napisana imena slavnih. Hajde, samo na trenutak, dajmo titlovima dobro zaradjeno tiho tapšanje po leđima. Jer ako odu, zaglavit ćemo sa Syncopaticom. Ili još gore: ja.