Ovotjedna epizoda Poldarka sadržavala je scenu koja je bila kontroverzna i prije nego što se emitirala. Vidi kako Ross Aidana Turnera stiže u kuću bivšeg ljubavnika Elizabeth (Heida Reed) Trenwith usred noći, bijesan zbog vijesti da je pristala udati se za njegovog lučnog neprijatelja Georgea Warleggana. Uslijedi strastveni razgovor tijekom kojeg Ross polaže ruku na Elizabeth i prisiljava je da ga poljubi prije nego što na kraju završe zajedno u krevetu.
Oglas
Originalni odlomak iz knjige Warleggan, tvorca Poldarka, Winstona Grahama, na kojem se temelji trenutna serija, često se naziva scenom silovanja, kao i isti trenutak u TV adaptaciji BBC-a iz 1970-ih.
Zaslužuje li tu reputaciju? A da li način na koji je to riješeno ovaj put sugerira sporazumniji susret? Osvrćemo se na to kako je scena prikazana i u knjizi i u televizijskoj epizodi 1976. godine i čuli smo od Debbie Horsfield - tvorca nove serije - Aidana Turnera, zvijezde Poldarka, i Andrewa Grahama, sina autora, o njihovom pristupu tome i kako je ispalo.
Izvorni tekst: Roman Warleggan Winstona Grahama iz 1953. godine
Prizor se događa u 3. knjizi, 5. poglavlju romana Winston Graham Warleggan, trećem u svojoj seriji od 12 romana.
Otvara se Poldarkom koji je provalio u Trenwith noću kroz prozor s krilom (ne dramatično udarajući nogom vrata, kao što to čini Ross Aidana Turnera).
svi elementi u maloj alkemiji
On i Elizabeth sastaju se u hodniku, a on je slijedi u njezinu spavaću sobu dok ona uzima svijeću (uglavnom ono što se dogodilo u najnovijoj TV verziji). Tada se svađaju. Ključni dio dolazi na kraju poglavlja:
Poljubio ju je. Okrenula je lice, ali nije ga uspjela dovoljno daleko izbjeći.
Oči su joj bile obasjane bijesom. Nikad je nije vidio kao da je i u tome je pronašao zadovoljstvo.
‘Ovo je prezirno! Nisam trebao vjerovati u tebe! Da se prisiliš. Da me vrijeđaš. '
'Ne sviđa mi se ovaj brak s Georgeom, Elizabeth. Trebalo bi mi biti drago zbog vašeg uvjeravanja da to nećete proći. '
'Volim da George odvlači pažnju i oženit ću ga sljedeći tjedan.'
Ponovno ju je uhvatio i ovaj put počeo je ljubiti s velikom strašću.
Udarila ga je po licu tako da joj je zacvrsio ruku.
'Ponašaš se prema meni - kao prema drogi.'
‘Vrijeme je da ste se tako ponašali prema vama.’
‘Pusti me Ross! Mrziš, užasan si! '
‘Hoćeš li se udati za njega?’
‘Nemoj! Vrištat ću! O, Bože, Ross. Molim. Sutra…'
...
‘Ross, ne možeš to namjeravati. Stop! Stani, kažem ti. ’
Ali više nije primijetio. Podignuo ju je na ruke i odnio do kreveta.
Što se dalje događa nije opisano, ali kasnije se u knjigama Elizabeth sjeća susreta u smislu milovanja koje je primila od Rossa te večeri.
Jasno je da u drugim trenucima ima Grahamovih romana Poldark, a zatim ih naziva silovanjima. Ovaj put ne koristi tu riječ.
TV adaptacija iz 1970-ih
Kontroverzni nastavak originalne serije često se naziva epizodom silovanja.
Emitirano je u nedjelju, 11. siječnja 1976. Ross, u 19:25 na BBC1, 15. epizoda prve serije.
Ovo je naplata za Radio Times za epizodu koja nagovještava što slijedi, nazivajući Rossovu reakciju na vijest o Elizabethinoj zaruci nerazumnom i opsesivnom.
Sljedeći tjedan se ne spominje incident, osim referenci na zategnuti odnos između Rossa i Demelze.
BBC ne bi dao dostupne isječke trenutka kada su Elizabeth (Jill Townsend) i Ross (Robin Ellis) spolni odnosi, ali evo scene između njih kako bi vam pružili okus njihove olujne veze.
https://www.youtube.com/watch?v=4fDb-S-PYBw
Čini se da relevantna scena u to vrijeme nije izazvala veliku pomutnju - možda odražavajući različite stavove 1970-ih. U stvari poslije o tome nije bilo pisama u Radio Timesu, samo je jedna prepiska čitatelja govorila koliko uživa u drami.
Poldark iz 2016. godine
Ako ste to vidjeli, možete se odlučiti.
Ali to je ono što kaže kreativni tim Poldarka ...
Scenaristica Debbie Horsfield govori za RadioTimes.com:
Jedna od prvih stvari koje naučite kada adaptirate roman je da niti jedno dvoje čitatelja ne zamišlja scenu na isti način! To je još akutnije kad se scena naglo završi, kao što je slučaj u 5. poglavlju knjige Warleggan, kada se radnja prekida, a ostalo je u potpunosti prepušteno mašti čitatelja. Međutim, kao kreatori programa, morali smo odlučiti što će publika zapravo vidjeti! I, koliko je to moguće, oživjeti ono što je izvorni autor namijenio sceni. Imali smo sreće da nam je sin Winstona Grahama Andrew bio savjetnik u seriji, tako da smo s njim mogli razjasniti koje su namjere njegova oca za ovu scenu. Ono što ste vidjeli na ekranu u skladu je s onim što smatramo da su te namjere bile.
Aidan Turner:
Čini se sporazumnim i čini se ispravnim. Odlazi razgovarati. Ne ide počiniti zločin. Razgovaraju i čini se kao da među njima još uvijek postoji ta iskra, taj nedovršeni posao u emocionalnom smislu. Svakako, tako se osjeća Ross. Ne prisiljava je na nju. Emocionalno je prilično neartikuliran. Mislim da se on potpuno ne razumije. S Elizabeth ju je toliko dugo idealizirao. O njoj bi razmišljao svaki dan na bojnim poljima. Da se vratim kući i da je nemam, ne držim, ne oženim. Bilo je vrlo teško. Apsolutno je zaljubljen u Demelzu. Pitanje je, je li moguće biti zaljubljen u više osoba?
Jako je manjkav. Nije samo ta legenda onaj koji jaše na konju i hrani siromašne. Čini se sasvim stvarnim, vrlo ponosnim. Gotovo bismo ga nazvali kontrolnom nakazom. Zna biti prilično zao i bešćutan, te jednouman i sebičan. Bilo bi dosadno glumiti lika koji je samo dobročinitelj. Čini pogreške i shvaća ih.
Andrew Graham:
Možda bi posljednja riječ trebala ići na imanje Graham. Winston Graham umro je 2003. godine, međutim njegov sin Andrew Graham stoji uz BBC-jevu interpretaciju:
U romanima nema priče o 'silovitom silovanju'. Tako reći znači pogrešno protumačiti očev tekst. BBC nije ništa izrezao, a prikaz [scenarija tvrtke Mammoth Screen] tvrtke Mammoth Screen u potpunosti je vjeran pisanju mog oca.
Točnije - u romanu Warleggan polazište za relevantnu scenu doista je u skladu s potencijalom za silovanje. No, što se tada zapravo događa nije opisano već je u potpunosti prepušteno nečijoj mašti. Jedini način da se prosudi što je moj otac namjeravao jest čitati romane u cjelini. Čineći to, iz ranijih scena, kao i iz neposrednih Elizabethinih reakcija i kasnije pomiješanih emocija, postaje jasno da je ono što se napokon dogodilo bio seksualni sporazumi rođeni iz dugotrajne ljubavi i čežnje. Bio je to, kako je rekao Aidan Turner, 'nedovršeni posao u emocionalnom smislu'.
Sad ste pročitali o različitim načinima na koje se tretira kontroverzna scena - u izvornom romanu, TV adaptaciji iz 1976. i trenutnoj BBC-jevoj seriji. Pa, što mislite o onome što je namijenio autor Winston Graham i kako je to riješila drama Aidan Turner? Što su shvatili ispravno ili pogrešno? I zaslužuje li scena svoju kontroverznu reputaciju? Javite nam u donjem polju za komentare.
OglasPoldark se nastavlja nedjeljom navečer u 21 sat