Torvill i Dean sada su poznati po treniranju i ocjenjivanju ITV-ovog Plesa na ledu kao i po klizanju.
Oglas
No, kao plesači leda upisali su povijest - osvojivši zlato na Zimskim olimpijskim igrama u Sarajevu 1984. godine za svoj ples na Ravelov Boléro s najvišim rezultatom za pojedinačni program umjetničkog klizanja, uključujući maksimalnih devet šestica za umjetnički dojam.
Prvi su put bili upareni na lokalnom klizalištu u Nottinghamu početkom 1970-ih i ostali su tim tijekom svoje karijere. Bili su poznati kao Torvill i Dean jer je to konvencija u klizanju - mužjak predvodi ples, ali ime ženke je uvijek na prvom mjestu.
- Hoće li Tudor i Poppy Lee Friar glumiti u ITV-ovom biografskom filmu Torvill and Dean
- 6 pitanja o povratku Plesa na ledu - odgovorili su Torvill i Dean
- Budite u toku s biltenom RadioTimes.com
Jayne je nakon napuštanja škole radila kao referent za osiguranje, dok se Christopher pridružio policiji sa 16. Tek nakon osvajanja zlata postali su profesionalci - tada su morali biti amateri da bi se natjecali na Olimpijskim igrama.
Olimpijska godina, 1984., bila je za nas velika. Chris je uvijek bio nervozniji od mene. Trenirali smo toliko vrijedno - čak i ako smo bili bolesni, nismo uzeli slobodan dan, jer smo željeli znati da, ako se probudimo ujutro u finalu i osjećamo pomalo grubo, i dalje to možemo
Bili smo favoriti i bio je takav pritisak da se dobro izvedemo. Nismo imali pojma da je toliko ljudi gledalo kod kuće. Dvadeset i četiri milijuna - nevjerojatno! Zbog prirode Boléra bilo je vrlo tiho tijekom izvedbe, ali huk gomile na kraju bio je veličanstven. Birali smo cvijeće i toliko dugo smo sišli s leda da su već postavljali bodove. Čuli smo riku i pogledali prema gore i dobili bismo tri šestice [zbog tehničkih zasluga]. Tada se začuo još glasniji urlik i vidjeli smo čitav niz šestica [za umjetnički dojam]. Nismo mogli vjerovati. Ništa se prema meni nije poravnalo s tim osjećajem. Kako starite, počinjete shvaćati koliko je to bila velika stvar.
biljka žada u zatvorenom prostoru
Budući da je Boléro vrlo romantičan, mediji su bili uvjereni da smo par. Jedan novinar rekao je, Chris, kad ćeš se vjenčati? i rekao je: Ne još! I to je bilo to - bilo je izvještaja da ćemo se vjenčati. Pomislila sam, Ma ne! Zašto si to rekao?
Zapravo smo se poljubili jednom - prije nego što smo bili klizački par. Bili smo u stražnjem dijelu autobusa i išli na ligašku utakmicu, i to se jednostavno dogodilo. Bilo je to jednokratno. Poslije o tome nikada nismo razgovarali. Sad se tome smijemo. Chris izlazi sa stvarima bez da ih filtrira, a u Životnim pričama Piersa Morgana rekao je: 'Zapetljali smo se'. Dakle, to je ono što je sada - Dabblegate. Bio je to poljubac!
Ljudi kažu da se ponašamo kao stari bračni par, pa sam sigurna da smo mogli završiti zajedno, ali u tom smo razdoblju, kad počnete izlaziti, bili zaokupljeni klizanjem. Bili smo u braku s tim, a ne jedno s drugim. Iako ljudi i dalje misle da smo par. Vidjet će mene i mog supruga Phila i zvati ga Chris, a on će odgovoriti Chrisu kako ih ne bi posramio!
U početku je Philu bilo teško razumjeti da bismo, ako Chris i ja nastupamo, morali otići i trenirati barem šest tjedana. Phil i ja smo u to vrijeme živjeli u Londonu, a Chris je bio u Americi, pa smo morali pronaći neutralno tlo. Phil bi pitao, zašto moraš otići? Nije to za dva mjeseca. I pokušao bih objasniti da se nismo mogli samo okrenuti i klizati. Phil u početku nije razumio, ali s godinama je naučio sve što se može znati o klizanju.
Mislim da sam se tijekom godina promijenio više nego Chris. Odlazniji sam i samopouzdaniji nego što sam bio. Chris se umirio u starosti. Nevjerojatno je da i dalje surađujemo nakon toliko vremena. Ne bismo pomislili da ćemo se i u dobi od 40 godina i dalje bacati okolo. Sretni smo što još uvijek imamo fizičku sposobnost za to - i još uvijek volimo.
Chris na Jayne
Jayne i ja smo išli na isto klizalište, ali prvih nekoliko godina nismo komunicirali. Počeo sam kad sam imao deset godina, a Jayne, koja je započela u osam, imala je 11. Bavila se klizanjem u parovima, pa je imala partnera, a oni su vladali kočnicom na klizalištu.
kako otkazati ps plus
Tada je radila singlove, ali do 14. godine njezina zvijezda više se nije dizala. Tada je predloženo da se udružimo. Na klizalištu su bile tribine na kojima bi majke motrile. Bilo je pomalo poput Francuske revolucije - sjedili bi i pleli i komentirali jesu li klizači bili dobri. Budući da je Jayne bila samostalna klizačica, a ja plesačica, rekli su: Ma ne, to dvoje neće raditi zajedno!
Prvi put smo se zaista upoznali kako bismo zajedno klizali u 6 sati ujutro. Klizalište je bilo u stvarno staroj zgradi tipa hangara i kad biste upalili svjetla, vidjeli biste kondenzaciju koja se dizala iz leda, a štakori i miševi su se raspršivali.
Bili smo vrlo sramežljivi jedno s drugim. Janet Sawbridge, naša trenerica, natjerala nas je da se zaustavimo. Stajali smo nos uz nos, kuk o bok i nije bilo gdje pogledati osim jedno u drugo. Osjećao sam se neugodno - na minutu. Od tada smo oboje željeli to iskoristiti.
Kad smo prvi put zakoračili na led, nisam čuo nijedno zvono - nije bilo poput obećane zemlje - ali veza je postojala. Oboje smo imali želju; na podsvjesni način znali smo da je to nešto više od partnerstva.
Dolazimo iz slične radničke klase. Moj otac je bio rudar, Jayne je radila u Raleighu. Nisam želio silaziti po minama, a zamišljao sam da budem policajac. To će biti moja karijera. Klizanje nikad nije bilo karijera - to je bio sport i hobi. Oboje smo znali da moramo ići na posao - da nam roditelji ne mogu priuštiti subvencioniranje našeg klizanja.
Jayne je čvrsta, pouzdana, sjajna osoba. Ipak nije tako dobra u tempiranju. Uvijek sam bio ljepilac za vrijeme, čak i kao dijete. Kad sam se pridružio policiji, morali ste stići deset minuta ranije samo da biste stigli na vrijeme. Jayneina filozofija je ako zakasni deset minuta da je na vrijeme!
Jayne je bila tako sramežljiva, ali nije sada. Ja sam sramežljiviji od nje. Došla je do faze u kojoj je opuštena oko svojih mišljenja i sebe. Ali uvijek sam bio šef nas dvoje. Jayne je uvijek bilo drago zbog mene što sam na kreativan način preuzeo vodstvo.
Boléro je ipak bila kolektivna ideja. Koristili smo ga kao nježno zagrijavanje i prožimao se u našim tijelima. Tada još nitko nije koristio klasičnu glazbu. Odabirom Boléra osjećalo se da vodimo s onim što želimo učiniti, a ne ponavljamo ono što je prije učinjeno.
Otišli smo na Olimpijske igre kao favoriti i novinari su postavili pitanje koliko ćemo dobro pobijediti, a ne ako je pritisak bio stvarno na nama. Znali smo da će nas jedna greška skupo koštati. Kad smo pobijedili, bilo je to poput hodanja po Mjesecu. Mislim da nas ništa nije toliko utjecalo. Rađanje djece događaj je koji mijenja život, ali u smislu događaja koji je utjecao na naš život nakon toga, ovo je bio krunski trenutak.
Dabblegate je bio samo tinejdžerski poljubac u stražnjem dijelu autobusa. Imali smo 14 godina i tinejdžere u najnaivnijem smislu. Nakon toga nismo puno razgovarali o tome. Klizanje je bilo sve, a veza nam jednostavno nije padala na pamet.
Ipak, još uvijek postoji ljubav. Volim Jayne. Ali na strastveni prijateljski način. Kad parovi plešu zajedno, to je vrlo intimno; provodite puno vremena zajedno, blizu je, fizički je. Strogo dođi Plesne veze samo su bljesak, zar ne? Jayne i ja odrasli smo desetljećima zajedno. Partneri su morali naučiti prihvaćati našu vezu.
Ispali smo puno puta, ali ne do te mjere da smo ikad prestali razgovarati. Uvijek su se radile o sitnicama, ali nikada ne bismo ostavili led da se svađa. Jayne se može nositi s gotovo svime. Nešto sam strastveniji i imam - pa nekada sam imao - ovu agresiju i odlučnost. Definitivno sam postala mekša.
Donijeli smo odluku da se zajedno povučemo. Preselila sam se u Ameriku i na putu imala malu djecu, a Jayne je željela imati djecu. 1998. smo održali posljednji nastup. Nismo nikome rekli, ali znali smo. Bio je to ogroman trenutak. Plakao sam. Oboje smo dobri prozivači. Jayne je nekad bila emotivnija, ali kako sam postajala starija postajala sam puno sentimentalnija.
nova ratna zona
Objesiti naše čizme bilo je teško. Otprilike 18 mjeseci osjećao se gubitak identiteta. Cijelo vrijeme smo bili na telefonu. U inozemstvu sam se osjećao strancem. Ali čim su se djeca rodila, tamo sam već imao korijene i osjećaj pripadnosti.
Prvi put smo se pravilno okupili za Dancing on Ice 2006. godine, koji volim i nadam se da nikad neće završiti. Ovih dana Jayne i ja stalno razgovaramo. Otkako smo se povukli, nismo plesali s drugim partnerima, osim malih dobrotvornih stvari.
Kad je predložena ova drama o nama, sjeli smo zajedno i razgovarali s Billyjem Ivoryjem, koji je napisao scenarij. Ima takav osjećaj za događaje i kako se sve spojilo. Definitivno ću ga gledati ovog Božića. U to vrijeme kad samo pomislite: Gotovo, pustite, ali kad sada sjednete i razmislite, zaista je emocionalno gledati unazad u dane slave.
OglasTorvill i Dean emitirat će se na Božić (utorak, 25. prosinca) u 21.15 sati na ITV