Satirični roman Catch-22 Josepha Hellera iz 1961. notorno je zeznuta zvijer što se tiče adaptacija, sa svojim prepoznatljivim vremenskim redoslijedom izvan redoslijeda i ne-kronološkim pripovijedanjem koje streli po cijelom mjestu. No, neustrašivi, Hulu i Channel 4 ipak su odlučili prihvatiti izazov.
Oglas
Napisali Luke Davies i David Michod, a režirali Grant Heslov i Ellen Kuras (kao i sam George Clooney), ova se šestodijelna TV serija razlikuje se od romana na jedan glavni način: gotovo je u potpunosti kronološka, slijedeći putovanje Američki zrakoplov Yossarian sve od vojne obuke do vojne baze na Pianosi, a zatim u zrak u zrakoplov B-25. Struktura priče potpuno je prerađena.
- Kada Catch-22 glumi Georgea Clooneyja na TV-u? Kako mogu gledati u Velikoj Britaniji i SAD-u?
- Upoznajte glumačku ekipu Catch-22
TV adaptacija zadržala je mnoge poznate likove, glavne trenutke i sveobuhvatne priče koje će biti poznate ljubiteljima romana. Ponekad se Hellerov dijalog čak replicira od riječi do riječi.
Ipak, unatoč svemu tome, TV verzija ima sasvim drugačiji osjećaj od romana. Izgubljen je dio gorkog humora, a likovi imaju naviku govoriti - a postoje i neke važne radne razlike.
mali cvijet alkemije
U nastavku smo razlomili velike sličnosti i razlike između TV serije i romana:
* Ako knjigu niste pročitali - SPOILERS! *
Što se događa u uvodnoj sceni?
Iako je radnja Catch-22 hrvana u kronološkom redoslijedu za TV seriju, cijela emisija zapravo započinje bljeskom unaprijed do kasnije točke u priči.
U uvodnim trenucima prve epizode Yossarian (Christopher Abbott) nag stoji pored svog aviona na pisti. Lice mu je prošarano krvlju - i on počinje vrištati.
Ono što viđamo na ekranu je (UMJETNO OBMOJENO SPOILER!) Posljedica smrti radio-topnika Snowdena. Ovo nije baš veliki spoiler jer se, od prvih stranica romana, Catch-22 iznova i iznova okreće do smrti nad Avignonom, trenutkom kada Yossarian pokušava i ne uspije pomoći članu svoje posade koji je smrtno pogođen . Snowden leži, cvileći, na podu B-25, a njegovo odijelo skriva tajnu ranu. Ova krvava smrt potpuno mijenja Yossarianovu perspektivu o smrtnosti i mentalna je rana koju neprestano otvara dok cijela priča procuri. To je bila misija u kojoj je Yossarian izgubio živce, piše Heller.
Vrativši se na zemlju, Yossarian izlazi iz aviona potpuno nag i potpuno potresen - odbijajući više nikada nositi svoju mokru uniformu.
Je li lik Georgea Clooneyja Scheisskopf vjeran romanu?
Prva epizoda upoznaje nas s poručnikom Scheisskopfom (George Clooney), nehumanim vojnikom koji je opsjednut povorkama. Nažalost, Yossarian i njegov naivni domoljubni prijatelj Clevinger (Pico Alexander) završili su u Scheisskopfovoj obučnoj jedinici, gdje Scheisskopf trenutno maltretira svoje ljude i zahtijeva da znaju zašto ne mogu slijediti njegove zahtjevne upute. Budući da je droga i ponaša se protiv Yossarianova savjeta, Clevinger uslužno govori s nekim konstruktivnim povratnim informacijama - i uredno je kažnjen. Nikad ne razumije potpuno zašto.
Cijeli je ovaj odjeljak preuzet izravno iz knjige, a neki dijelovi dijaloga posuđeni su gotovo od riječi do riječi. Iz knjige je također preuzet smiješan i ogorčavajući slijed gdje Scheisskopf stavlja Clevingera na suđenje (pročitajte mi zadnji redak), kao i scena između Yossarian-a i njegove seksualno opsjednute ljubavnice gospođe Scheisskopf (Marion Scheisskopf) koja ima zanimljiv stav o Bogu i religiji.
Unapređenje Major Major Major
Jedan od nezaboravnih likova u romanu je Major Major Major. Jadni major Major major! Trebalo ga je zvati Caleb, ali njegov je otac ispunio rodni list i potajno mu dao ime Major, srednje ime Major, prezime Major kao urnebesnu šalu.
Smiješno ime kočilo ga je tijekom cijelog dosadašnjeg života, ostavljajući ga izoliranim i usamljenim - no u Pianosi stvari naglo počinju da se poboljšavaju i on pronalazi istinsku sreću na košarkaškom terenu sa svojim novootkrivenim prijateljima.
Odnosno, sve dok jednog kobnog dana pukovnik Cathcart ne urla na košarkaški teren, unaprijedi ga na mjesto zapovjednika eskadrile i osigura da mu nitko više nikad ne bude prijateljski naklonjen. Kao što Heller piše, kada se okrenuo suigračima, naišao je na greben znatiželjnih, reflektirajućih lica koja su ga sva drveno promatrala ogorčenim i nesagledivim neprijateljstvom.
TV serija je gotovo u potpunosti vjerna sceni kako je napisana u knjizi, s jednom presudnom razlikom. U knjizi je on u ovom trenutku zapravo već bojnik bojnika bojnika Major, prerano promoviran za vrijeme kadetske obuke od strane IBM-ovog stroja sa smislom za humor - i kad se otvori mjesto u zračnoj bazi, Cathcart premješta bojnika u viši posao kako bi odgovarao njegovom postojećem seniorskom naslovu.
Ali Catch-22 Kanala 4 izvlači još više humora iz incidenta, Cathcart i njegova desna ruka pukovnik Korn nabijaju ga iz bojnika u bojnika bojnika, jer su mislili da je već bio bojnik - i bila bi administrativna noćna mora poništiti njihovu pogrešku. Ponovno upada zabluda majora Major.
Ovo započinje povlačenje bojnika Majora od ostatka čovječanstva, jer (i u TV seriji i u knjizi) zabranjuje bilo kome ulazak u njegov ured dok je u njemu.
Lik Hugha Laurieja Major –– de Coverley
Zastrašujući, tajanstveni bojnik - de Coverley važan je lik Catch-22, ali u romanu se pojavljuje rijetko - i još manje govori. Dva su njegova najbolja retka u knjizi njegova besmislena zapovijed daj mi jesti i njegov nastavak: Dajte svima da jedu. Nakon što ga je stariji muškarac u Rimu ubo cvijetom u oči, nosi prozirni ručni sat. Nitko se ne usuđuje pitati njegovo ime.
red matrice
Uloga bojnika - de Coverleyja malo je pojačana za TV seriju kako bi napravila mjesta za značajne glumačke talente Hugha Laurieja, kojem je također dopušteno da se odrekne oka i zatraži veći dio svog dijaloga. Do sada smo ga vidjeli kako daje pečat odobrenja Milu Minderbinderu kao novom časniku eskadrile, a vidjeli smo ga i kako odlazi u Rim kako bi osigurao smještaj za svoje ljude.
Ostaje za vidjeti hoće li ova adaptacija Catch-22 još više proširiti njegovu ulogu.
Uspon oficira za nered Milo Minderbinder
Milo Minderbinder (Daniel David Stewart), 27, ključni je lik u romanu, a čini se da će biti ključni lik i u TV seriji.
Ovaj razdražujuće bestidni neurednik personificiran je kapitalizam - i neumoljiv je u potrazi za profitom. Do sada je njegova priča ostala vjerna romanu dok započinje svoju kampanju za preuzimanje kontrole nad blagovaonicom.
Je li epizoda jedan jeziv smrt u zraku u romanu?
Jedna od najšokantnijih scena u prvoj epizodi događa se u zraku, kada zrakoplov pored Yossarianova doživi izravan udarac - minirajući pilota sa svog sjedala na Yossarianov vjetrobran. Yossarian prestravljeno zuri, a pilot klizi, ostavljajući krv razmazanu po staklu.
Njegovo lice. Bilo je upravo tamo, kaže Yossarian svojim prijateljima kasnije. Bio je to jedan od onih trenutaka kad, znate, nije moglo biti više od pola sekunde manje od toga, ali on je bio - sve vidim. Svaka dlaka u nosnici. Taj iskrivljeni zub. A njegove oči - pred njima nije ni jedan život bljesnuo ni bilo što od toga. Samo teror. To je sve što je bilo.
Ovaj se incident čini kao da bi mogao biti u romanu - ali nije. To je totalni izum za TV seriju, a čini se kao preteča Snowdenove smrti.
Clevinger nestaje u oblaku
Na kraju druge epizode, Clevingerov zrakoplov nestaje u oblaku i više se nikad ne vidi. Taj se tajanstveni incident nikada ne objašnjava - i potresao je Yossarijana u njegovoj srži.
Kao što Heller piše u Ulovu-22, osamnaest zrakoplova spustilo se kroz blistavi bijeli oblak uz obalu Elbe jednog popodneva na povratku s tjedne vožnje mlijekom do Parme; sedamnaest je izašlo. Drugome nikada nije pronađen trag, ni u zraku ni na glatkoj površini vode žada ispod. Nije bilo krhotina. Helikopteri su kružili bijelim oblakom do zalaska sunca. Tijekom noći oblak je otpuhao, a ujutro Clevingera više nije bilo.
Koji likovi nedostaju TV emisiji - i koje su linije priče rezultirale?
Mnogi ključni likovi iz romana preživjeli su skok sa stranice na ekran, uključujući ambicioznog pukovnika Cathcarta (koji neprestano povećava broj misija), pukovnika Korna (njegov pomoćnik) i Doca Daneeku (samosažaljenog liječnika koji objašnjava Catch-22 Yossarianu).
U bolničkom šatoru susrećemo i Vojnika u bijelom (potpuno previjenog muškarca koji ne može govoriti) i Teksašanina (glasnoglavog i samopouzdanog muškarca koji ne može prestati govoriti), iako je originalna verzija ove priče imala ne uključuju fizičku borbu.
No, ljubitelji romana Josepha Hellera uočit će neke glavne likove koji su u cijelosti izrezani iz priče.
Za sada nema traga od Gladnog Joea, zrakoplovca koji poludi i sanja noćne more kad god završi svoje zadatke. Nema traga njegovom petnaestogodišnjem kolegi iz šatora Hupleu ili Hupleovoj mački.
kako da duga košulja izgleda kraće
Također nema tragova od šefa Bijelog Halfoata, indijanskog zrakoplovca koji terorizira kapetana Flumea i planira umrijeti od upale pluća - šteta, jer se to čini kao izgubljena prilika da se u glumačku ekipu uvrsti neka raznolikost.
A tu je i kapelan. U romanu je kapelan važan lik - zapravo uvodni retci prvog poglavlja glase: Bila je to ljubav na prvi pogled. Yossarian je prvi put kad je vidio kapelana ludo zaljubio u njega. Njihovo prijateljstvo i uzajamno poštovanje je središnje u priči, ali dok je kapelan (glumio Jay Paulson) čini pojaviti se u epizodi dvije, čini se da je do sada bio postrani u TV adaptaciji ...
Postupak sa ženama u ulovu 22
Izjavili smo da je naša misija učiniti portretiranje žena zanimljivijim, rekao je za koscenarista Luke Davies Raznolikost . I ne zato što mislimo da se svijet promijenio, ne zato što mislimo da nam vanjske sile govore da to trebamo učiniti, već zato što je prikazivanje žena u romanu tako prokleto grozno da nam je upravo dalo heebie-jeebies. Clooney je sam opisivao roman žene kao užasan.
Zato ćete primijetiti neke razlike u načinu na koji TV serija obrađuje svoje ženske likove.
Proširena je uloga medicinske sestre Duckett (Tessa Ferrer) i čini se da Yossarianu od početka daje sjaj. To je u potpunoj suprotnosti s romanom, u kojem Yossarian i njegov prijatelj zavjeruju kako bi seksualno napali svoju strogu sestru Duckett u bolnici i sveli je na suze - ali ONDA, neobjašnjivo, nasjeda na njega i započinju vezu. To je priča u knjizi koju je teško uskladiti.
Dogodile su se i neke velike prilagodbe što se tiče prostitutki i žena u Rimu.
555 anđeoski znak
U drugoj epizodi rano gledamo na Aarfyev bolesni stav prema ženama dok upoznaje sobaricu Michaelu (ljubitelji knjige znat će gdje to je vodeći).
U međuvremenu, sestra Natelyine kurve preimenovana je u Ines i čvrsto je drže izvan javne kuće, umjesto da vrijeme provodi trčeći u spavaćim sobama.
Henry Mudd i mrtvac u Yossarianovom šatoru
Jadni mladi Henry Mudd! Stiže u bazu američke vojske u Pianosi taman na vrijeme da umre, raspitujući se u pogrešnom šatoru i upućujući se ravno u zrak na kobnu bombašku misiju. Nije ni raspakirao torbe.
Muddova tragična priča dolazi izravno iz knjige - ali s nekoliko važnih razlika.
Prvo, postoji način na koji se priča. U TV seriji vidimo događaje Muddove (Freddie Watkins) kratke vojne karijere koja se igra na ekranu u sadašnjem vremenu; ali u romanu je Muddova smrt prošlost i općenito se govori o mrtvacu u Yossarianovom šatoru. Tek puno kasnije u priči saznajemo njegovo pravo ime i ono što mu se dogodilo.
Budući da je Mudd ubijen u borbi prije nego što se i službeno prijavio na dužnost, smrt ovog nesretnika ostavila ga je u administrativnoj nesposobnosti. Heller piše: Mrtvac u Yossarianovom šatoru bio je štetnik, a Yossarian ga nije volio, iako ga nikada nije vidio. Kad ga je ležao po cijele dane, toliko je iznerviralo Yossarijana da je nekoliko puta otišao u urednu sobu požaliti se naredniku Towseru, koji je odbio priznati da mrtvac uopće postoji, što, naravno, više nije.
Drugo, TV serija također dodaje još jedan sloj priči koja jest ne u originalu.
U romanu je Mudd poslan na svoju prvu i zadnju misiju jer se zaustavio u operacijskom šatoru kako bi istražio put do šatora uredne sobe, a vojni šefovi svjesno su ga odlučili smjestiti u posadu odmah. Prije nego što je ubijen, nikada nije upoznao svoje kolege iz šatora Yossarijana ili Orra.
Ali u TV seriji, Mudd je taj fatalni promašaj ubacio u operativni šator samo zbog svog novog kolege iz šatora Yossarijana, koji mu je dao pogrešne upute. A poslan je u misiju samo zato što su ga vojni šefovi zamijenili za nekoga drugoga i nisu htjeli slušati njegove prigovore. Obje te pojedinosti čine da mu se smrt nekako pogorša.
Oglas
Catch-22 emitirat će se četvrtkom u 21 sat na Kanalu 4