Male žene prvi su put objavljene prije gotovo 150 godina, a od tada se priča o četiri sestre ožujka Louise May Alcott prenosi s koljena na koljeno mladih djevojaka. Svaki od tih milijuna zaljubio se u Meg, Jo, Beth i Amy na svoj osobit način.
Oglas
- Gdje se snimaju Male žene?
- Upoznajte glumačku ekipu Malih žena
- Heidi Thomas: Prilagođavanje Malih žena bilo je ostvarenje sna
Roman je uvijek iznova adaptiran, od prvog nijemog filma prije jednog stoljeća, do voljenog filma iz 1994. godine u kojem glume Susan Sarandon, Winona Ryder, Kirsten Dunst i Claire Danes. BBC je također tri puta prije prilagodio romane kao seriju.
A sada, počevši od Dana boksa, kreatorica Call babica Heidi Thomas pretvorila je Male žene u trodijelnu dramu koja će priču približiti novoj publici.
Jesu li BBC-jeve Male žene iz 2017. vjerne originalnom romanu?
Srećom, drama ostaje vjerna duhu i radnji najpoznatijeg romana Louise May Alcott u ovoj ljubavnoj adaptaciji. Kad se priča otvori, Badnjak je, a Meg, Jo, Beth i Amy March žale zbog nedostatka božićnih poklona - s prvim redovima prvog poglavlja gotovo savršeno stvorenim kao omaž originalu.
Tijekom sljedeća tri sata vidimo kako sestre prolaze kroz mnogo duševnih boli, radosti i romantike dok odrastaju od djetinjstva do odrasle dobi: ima rođenja, smrti, braka, odbijanja, gubitka, a na kraju se toliko toga promijenilo - čak i ako su sestre 'ljubav jednih prema drugima ostaje ista.
No, sa samo tri sata igre i toliko materijala za proći, Heidi Thomas morala je destilirati priču do suštine i odnijeti sjekiru nekim čudnijim i manje zapletnim scenama. Srećom, bila je dovoljno mudra da sačuva sve ključne trenutke kojih će se čitatelji sjećati bez obzira na to koliko je godina prošlo otkako su roman zadnji put podigli sa svoje police s knjigama.
Dakle - [i naravno ovdje dolaze neki SPOILERI!] - Predstavljamo dečka iz susjedne Laurie Laurence. Jo odbija dopustiti Amy da je prati u kazalište, a Amy joj uzvraća knjigu. Imamo Amyin dramatičan pad kroz led. Dobivamo onaj grozni trenutak kada dolazi telegram i gospodin March se ozljeđuje u američkom građanskom ratu, prisiljavajući Marmee da napusti svoje djevojke i pojuri na njegovu stranu. I mi imamo odlučujući trenutak Malih žena, onaj zbog kojeg su milijuni djevojaka zaplakali u svoje jastuke, a lika prijatelja Joeya Tribbianija ostavili toliko uzrujanog da je knjigu morao staviti u zamrzivač: Beth umire.
Ali što nije tamo? Što je izostavljeno?
Jedna od okosnica Malih žena je 'Pilgrim's Progress' Johna Bunyana, kršćanska alegorija iz 1678. Sestre ožujak grade okvir za vlastiti narativ koristeći ovu priču koja ih vodi u njihovoj moralnoj misiji da budu bolji ljudi. Svaka sestra izjavljuje koji je njihov teret (brza ćud; taština; sramežljivost; sebičnost), a faze priče obilježene su njihovim putovanjem kao zajednički hodočasnici. Njihova igra započinje kad su još djeca i pomaže im u vođenju odrasle dobi.
Ali mi živimo u sekularnijem dobu, a velik dio vjerskog sadržaja Malih žena ostavljen je po strani. Vjerojatno pametno, to uključuje i Pilgrim’s Progress: priča savršeno dobro preživljava bez nje, a malo ljudi više zna detalje te pripovijesti.
Općenitije, Heidi Thomas smanjila je propovjedničke, pobožnije aspekte knjige: sva ona razmišljanja o Isusovoj ljubavi i Marmeeinu religioznom moraliziranju. Primjerice, kad - u TV drami - Marmee na Badnjak ispod jastuka svoje kćeri sakrije četiri male knjige uvezaste u kožu, ne biste nužno ni znali da su namijenjene bibliji. Zaboravila sam dok se nisam osvrnula na roman, gdje smo čitali kako se djevojke ujutro bude kako bi otkrile svoje poklone, a zatim se stisnu u krevet da zajedno čitaju Riječ Božju.
Da se neki ne bi žalili, religija još uvijek postoji u priči: kako i ne bi bila u takvom religioznom dobu? Dok Beth leži bolujući od šarlaha, Jo obećava da će svoj život posvetiti Bogu - ako samo njenoj sestri bude bolje - ali ako umre, borit će se da povjeruje kako je Bog mogao biti tako okrutan. Ali toga je manje, a manje je i uputa čitatelja ili gledatelja.
Također nedostaju neki zabavniji, vijugaviji, manje vođeni radnjom materijali - uključujući klub Pickwick, koji se tako veselo susreće u romanu, i sva amaterska dramatika djevojaka. Ne vidimo obiteljske novine ni kutiju za ptice za pisma - oboje uključene u film iz 1994. godine. Te su stvari tužni gubici, ali Male žene preživljavaju bez njih.
Jesu li likovi vjerni izvornom romanu?
Da - uglavnom. Glavna je razlika u tome što su, kad priča započne, sestre ožujak trebale imati 17, 15, 13 i 12 godina - ali u ovoj adaptaciji igraju ih mladi odrasli, što se i pokazuje.
U verziji iz 1994. godine mladu Amy glumila je slatka mala Kirsten Dunst, a zatim je ostarila kad je ulogu preuzela Samantha Mathis, što je činilo manje jezivim kad se [spoiler alert] Laurie zaljubila u nju. No, Heidi Thomas hrabro je odlučila zadržati istu glumicu do kraja te se odlučila da dvadesetogodišnjakinja glumi dijete koje još nije ni tinejdžerica.
Sada, Kathryn Newton radi sjajan posao glumeći najmanje dijete iz ožujka, ali izgleda kao da ima godina i na početku priče to je problem (iako ne na kraju!). U romanu Amy započinje s širom otvorenim očima previdnog djeteta koje žudi impresionirati svoje prijatelje kiselim limetama; čitatelju se dopada svojom ljubavi prema isprobavanju dugih riječi u rečenicama koje nemaju smisla, a njezina sebičnost i nedostatak samosvijesti je kod djevojčice. Zbog toga joj opraštamo glupost.
Ali izgledajući starijom u TV verziji, ova je Amy mnogo, mnogo manje simpatičan. Njezino djetinjstvo je neprirodno. Joovu knjigu spaljuje na tako znajući način i s toliko zlobe - uvlačeći stranice u vatru i nezadovoljno odbijajući biti žao - da, iako bi joj Jo na kraju mogao oprostiti, gledatelj to neće.
Kad smo već kod Joe, Maya Hawke je na mjestu kao svima najdraži tomboy i ambiciozni pisac. Meg (Willa Fitzgerald) je vrlo ugodna kao domaća i majčinska sa svojom žudnjom za luksuzom i ponosom na svoj izgled, a Beth (Annes Elwy) ne može biti točnije kakva je u knjizi.
Opasnost u bacanju i pisanju lika Beth bila bi kad bi bila toliko savršena i nesebična da je prešla u iritantnu. Ali ova Beth, s pjegavim licem i sanjarskim očima i tihom rezervom - s glazbenim talentom i sramežljivim prijateljstvom s gospodinom Laurenceom - iznova će vam slomiti srce.
OglasEmily Watson je, naravno, Marmee kroz svoje mudro lice i tajni osmijeh, a Michael Gambon ulazi kao i gospodin Laurence. Ali ako bilo što drugo, Angela Lansbury zapravo uzima ulogu tete March i (ako možemo tako reći) zapravo je tjera bolje nego u romanu, dajući ovoj hrabro bogatoj staroj teti toliko skrivenog humora i strip vremena da je ne možete ne voljeti.