Steven Knight prilagodio je Božićnu pjesmu Charlesa Dickensa u tročlanu za BBC - i premda je puno toga ostalo vjerno izvornoj priči, nekoliko je iznenađenja i velikih promjena dok Guy Pearce preuzima ulogu Ebenezera Scroogea.
Oglas
Osvrnuli smo se na viktorijansku novelu kako bismo vidjeli usporedbu s novom verzijom:
Jebeni jezik!
Kao što biste mogli pretpostaviti, u originalnom romanu Scrooge iz 1843. godine ne zapitajte se, kako bih trebao raditi sa svom tom F *** ING ŠUMOM? - a Jacob Marley (Stephen Graham) ga ne obavještava da ovo nije jebena igra.
U stvari, nigdje u Božićnoj pjesmi nema niti jedne psovke. Umjesto toga, verzija Charlesa Dickensa o Marleyu kaže stvari poput: Ovdje sam večeras da vas upozorim da još uvijek imate priliku i nadu da ćete pobjeći mojoj sudbini. Šansa i nada mog nabave, Ebenezer.
No, književnik Steven Knight, najpoznatiji po svojoj međuratnoj drami iz bande 'Peaky Blinders' iz Birminghama, stavio je malo Tommyja Shelbyja u Božićnu pjesmu dajući dijalogu modernu nadogradnju. Ponekad se ovo čini anahronim i neugodnim, ali barem je drugačije?
Sasier Bob Cratchit
... Odgovor se počinje pojavljivati u drugoj epizodi, kad otkrijemo da je Mary novac dobila od gospodina Scroogea. Ali ovo nije bila dobrotvorna gesta Scroogea; doista, pogodba koju je sklopio s njom bila je toliko okrutna da će sigurno doći do reakcije gledatelja.
kako napraviti noć u maloj alkemiji
Kako bi pronašla novac za spasonosni tretman za Majušnog Tima (tada dvije godine), Mary je otišla šefu svog supruga (bez njegovog znanja) kako bi pregovarala o zajmu. Ali jedini uvjeti koje je bio spreman ponuditi bili su: sada 10 funti i 20 funti ako ona dođe u njegovu kuću na Božić i izvrši njegove naloge. Kad se užasnuta Marija nevoljko složila, on je to shvatio kao mrlju na njezinom karakteru, a ne na njegovu.
Što je Scrooge učinio Mary Cratchit
Ono što Scrooge čini siromašnoj Mary Cratchit tako je užasno okrutno. Prvo, gleda je kako stoji ispred njega i izgovara što je spremna učiniti za novac da spasi svog bolesnog sina:
Dat ćete mi novac ako vam dopustim da radite što želite.
A što želim? Moram biti jasan.
Moram to naglas reći?
Da
Zamišljam, snošaj.
Zatim promatra kako se ona polako skida s odjeće, tresući se i plačući od straha i poniženja, prije nego što je napokon objavio da je sve to eksperiment u ljudskoj prirodi - samo da vidi hoće li s tim proći. Zatim ucjenjuje Mary da nagovori svog supruga da ostane u Scroogeovom poslu zauvijek, ili bi istina mogla skliznuti.
Ali tajna ionako boli njezin brak. Bob može vidjeti da je Mary jadna i da mu nešto prešućuje u vezi s tim tajanstvenim novčanim darom; kako bi spasila njega i obitelj od uništenog Božića, ona dolazi s još jednom vjerojatnom lažju. To još uvijek nije dovoljno, jer Bob iznenada objavljuje da napušta posao i uzima novi s boljom plaćom. Sve što to čini ispunjava Mary strahom od onoga što bi Scrooge mogao reći.
Međutim, na kraju se ispostavi da je Marija kojoj se molitve uslišavaju kad sazove Duhove, ispljunuvši svog zlostavljača: Izgovorit ću molitvu, da vas jednog dana neka moć pravde uhvati za grlo i odvuče do istinskog svijetlo zrcalo, da biste mogli vidjeti istinu u svom odrazu i da će istina biti poznata svijetu. Ja sam žena i imam moć prizivanja takvih duhova. I ja ću to učiniti.
Kao što možete zamisliti, nitko od to je iz knjige.
Mlađi, brbljavi Scrooge
Izvorni Ebenezer Scrooge Charlesa Dickensa stariji je čovjek čiji je škrti i skromni život ostavio traga na njegovu tijelu i učinio ga ružnim. Autor ga predstavlja riječima: Oh! ali bio je čvrsto stisnute ruke za žrvanj, Scrooge! gnječenje, gnječenje, hvatanje, struganje, stezanje, lakomo, stari grešnik! Tvrd i oštar poput kremena, iz kojeg nikada nijedan čelik nije udario izdašnu vatru; tajna, samostalna i osamljena poput ostrige. Hladnoća u njemu ledila mu je stare crte lica, grickala šiljasti nos, skupljala obraz i ukočila hod; zacrvenio oči, a tanke usne plave; i pronicljivo progovorio svojim rešetkastim glasom.
Suprotno tome, Guy Pearce ima samo 52 godine i - unatoč najboljim naporima šminkerskog i frizerskog odjela - vrlo je zgodan, ako možemo tako reći.
florence pugh u crnoj udovici
-
Čitaj više: Evo zašto je Scrooge mlađi - i vrući - u Božićnoj pjesmi Stevena Knighta
U verziji Stevena Knighta, ovaj Scrooge također ima naviku glasno čavrljati sa svojim poslovnim partnerom Jacobom Marleyem u uredu, unatoč činjenici da Marley (navodno) leži trunući u njegovu grobu. Ti se jednosmjerni razgovori ne pojavljuju u knjizi, ali omogućuju nam uvid u njegov um.
I još jedan intrigantan dodatak priči: u prvoj epizodi također ima flashbackove ili vizije nekog paklenog mjesta, s okrvavljenim žrtvama i rukama koje se hvataju prema gore kroz metalne šipke. Što to znači? Nadam se da ćemo saznati.
Putovanje Jacoba Marleyja
U TV adaptaciji vidimo PUNO više Jacoba Marleyja nego u noveli - što je sjajna vijest, jer fantoma koji zveči glumi izvrsni Stephen Graham. To također znači da je Steven Knight mogao slobodno izumiti Marleyevo putovanje nakon smrti kako bi spasio Scroogeovu dušu.
Prema Dickensovom kazivanju, Marley je mrtav sedam godina (a ne dvije). Proveo je te godine putujući na krilima vjetra bez odmora i mira. Prema Marleyju, od svakog se čovjeka traži da duh u njemu hoda u inozemstvu među svojim bližnjima i putuje nadaleko, pa ako to ne učini u životu, osuđen je lutati svijetom u smrt.
Svi lutajući duhovi nose lance koje su iskovali dok su živi i u agoniji su da ne mogu komunicirati sa živima - ali Marley je iz nekog razloga dobila priliku pojaviti se Scroogeu ove kobne večeri.
Iskustvo Jacoba Marleyja prilično je drugačije u TV adaptaciji. Lovi u svom grobu samo godinu dana, svjestan i zarobljen u duhu, kad zaželi uslišenu želju. To ga odvodi u svojevrsno čistilište Peaky Blinders-ish, gdje kovač iskova svoje lance i pošalje ga teturajući kroz snježno polje božićnih drvca, gdje mu Duh božićne prošlosti (Andy Serkis) zada misiju.
Svoju dušu može spasiti od vatre samo ako se njegov stari poslovni partner Ebenezer Scrooge natjera da se iskupi prije smrti, jer su njihove sudbine isprepletene. Stoga se vraća u London s očajničkom misijom.
Što se tiče prekrasnih crnih konja iz čistilišta? Također nije u knjizi.
Scroogeov otac nasilnik
Tamo je implikacija u originalu da mu Scroogeov otac nije bio baš drag. Kao što Scroogeova mlada sestra kaže kad dođe po njega iz škole, otac je toliko ljubazniji nego što je bio nekada, taj je dom poput Neba! Tako mi je blago razgovarao jedne drage noći kad sam išla spavati, da se nisam bojala pitati ga još jednom možeš li doći kući; i rekao je da, trebali biste; i poslao me kočijom da te dovedem.
što znači broj 555
Ali zašto bi se ova djevojčica trebala bojati pitati vlastitog oca može li se njegov sin vratiti kući iz škole za praznike poput ostalih dječaka? Kakav je bio kad je nije bio ljubazan?
To je ono što je Steven Knight istražio u drugoj epizodi, dok Duh Božićne prošlosti (Andy Serkis) dolazi u posjet - poprimajući oblik Scroogeova nasilnog oca, Franklina Scroogea (Johnny Harris). Prvo upoznajemo bijelog miša sa zvoncem oko vrata zvanog Erasmus, za kojeg se ispostavilo da je Ebenezerov davni božićni poklon njegove sestre; tada susrećemo gospodina Scroogea Seniora, koji odrubi glavu tom mišu dok se Ebenezer koprca poput djeteta. Šutira i bunca, omalovažava sina i dijeli svoju filozofiju o čovječnosti, novcu i obitelji.
Franklin Scrooge uvelike je objasnio zašto je Ebenezer Scrooge završio tako izvitoperen. A onda saznajemo ...
Izopačeni ravnatelj
Nema Fezziwiga
U knjizi se vraćamo u Scroogeove dane kao šegrt koji radi za voljenog Fezziwiga. Stari Fezziwig bio je okrutan, veseo gospodin i divan poslodavac koji je zaradio ljubav i obožavanje svojih kolega, a na Božić je priredio zabavu uz glazbu i ples, igre i hranu i pivo. Gledajući sve te ljude kako se zabavljaju, Scrooge primjećuje Duhu: on ima moć učiniti nas sretnima ili nesretnima; kako bi naša usluga bila lagana ili opterećujuća; užitak ili muka.
Ali lik Fezziwiga uopće se ne pojavljuje u TV seriji, kao ni Scroogeova sretna mladost koja radi za ovog čudesnog čovjeka.
Dakle, što DOĐE iz knjige?
Poznata fraza Bah! Humbug! je, srećom, preživio put od stranice do ekrana.
I ostajući vjerni romanu, susrećemo i dvojicu gospode (skupljajući novac za siromašne) i zbor (odbijen na vratima). Zatim je veseli nećak koji navrati pozvati Scroogea na božićnu večeru - kao i obično, bez uspjeha.
Jednom kad se Scrooge vrati kući, dogodi se incident s kucanjem na vratima, koje izgleda da nosi lice Jacoba Marleyja; njegova oskudna večera u masivnoj kući, nezagrijana i neosvijetljena; a Marley je klepetao u sobu s padajućom vilicom.
Marley tada prenosi svoju poruku i sprema Scroogea za posjet triju Duhova.
wow klasični beta raspored
I dok u TV seriji svoju tezu dokazuje slanjem Scroogea u viziju tvorničkih radnika, koji su osakaćeni i ubijeni njegovim sitničavim nemarom kao tvornički vlasnik, to ne dolazi izravno iz knjige. Umjesto toga, vizija koju Jacob Marley izvorno pokazuje da je njegov stari partner drugih grešnika, osuđenih da besciljno luta svijetom.
U svojoj noveli Dickens nas također upoznaje s obitelji Cratchit - gospođom Cratchit (kojoj sada Stephen Knight daje ime Mary), najstarijom kćeri Marthom (šegrt), drugom kćerkom Belindom, mladim majstorom Petrom koji nosi očevu preveliku odjeću i krhki Majušni Tim, koji je imao malo štake i imao je udove poduprt željeznim okvirom. Sretna su obitelj, iako siromašna; ali Timovo zdravlje je stalna briga.
U knjizi kao i u TV seriji, Duh Božićne prošlosti također mu pokazuje ljubavnu ljubav iz svoje prošlosti, koju je prije svega otjerao ljubavlju prema novcu.
Postoji jedna mala razlika: na ekranu vidimo viziju Scroogea, Elizabeth i njihove djece kao nešto što nikada nije niti će biti, dok u knjizi vidimo sličnu viziju ove žene s muškarcem za kojeg se na kraju i udala i njihovim sretna obitelj. Dickens piše: A sada je Scrooge gledao pažljivije nego ikad, kad je gospodar kuće, imajući kćer koja se nježno naslanjala na njega, sjeo s njom i njenom majkom kod vlastitog ognjišta; i kad je pomislio da ga je takvo drugo stvorenje, podjednako graciozno i puno obećanja, moglo nazvati ocem i biti proljeće u zapetljanoj zimi njegova života, vid mu je doista postao vrlo slab.
Scroogeova sestra, t on Duh Božića
Ovo je velika promjena! Ne susrećemo je u prvoj epizodi, ali znamo da je Ghost of Christmas Present iznova zamišljen kao Scroogeova mrtva sestra Lottie koja se vraća da ga postavi ravno.
U knjizi se Duh općenito naziva, ali čini se muškim, a ne ženskim - i nema nikakve veze s braćom i sestrama Scroogea.
Međutim, doznajemo od Dickensa da je Scrooge nekoć imao mlađu sestru Fran, koju je obožavao; živjela je u odrasloj dobi i imala jednog sina prije njezine prerane smrti.
-
Pročitajte više: Zašto je BBC-jeva božićna pjesma napravila veliku promjenu u ovom glavnom liku
Smrt Scroogea
Konačno otkriće za Scroogea u originalu Božićna pjesma dolazi kada ga Duh božićne budućnosti (iznenađenje!) Odvede u budućnost, gdje ljudi raspravljaju o smrti starog poduzetnika. Nikoga uopće nije bilo briga za ovog čovjeka i nitko ne želi ići na njegov sprovod; iu lošem londonskom kutku skupina sitnih kriminalaca raspravlja o stvarima koje su uzeli iz njegove kuće (i uklonili iz stvarnog tijela!) kako bi ih prodali. Scroogeu treba glupo dugo da shvati da je dotični čovjek ... on sam.
Suprotno tome, TV adaptacija troši manje vremena zadržavajući se na Scroogeovoj smrti. Scrooge Guya Pearcea nije ganut kad odlijepi čaršaf i ugleda vlastito mrtvo tijelo, a mogućnost da se bijesni sin velškog rudara popiša na njegov grob, malo ga uzrujava.
Umjesto da se brine za vlastitu buduću usamljenu smrt, ovog Scroogea puno više brine sudbina mladog Tiny Tima. Nema tugovanja, samo svjetska roba. Pa zapravo, duhu, nije me briga. Nije me briga što će biti sa mnom. Stalo mi je samo do jedne stvari, kaže on, dodajući: Jedino što želim da duhovi učine, jedina promjena koju želim da naprave je da poštedim njegov život.
Nesreća malog Tima na klizanju
TV serija dodatno ugrožava Tiny Tima.
U romanu saznajemo da bi Tim na kraju umro da su se stvari nastavile istim putem - ali da je Scroogeova nova dobronamjernost dovoljna da spasi dijete: I Tiny Timu, koji je to učinioNEumrijeti, bio je drugi otac.
Suprotno tome, u pričanju Stevena Knighta, Tiny Tim trebao bi poginuti u nesreći na klizanju ovog Božića. Nije mu dugo ostalo.
Scroogeu je svjestan onoga što dolazi i očajnički ga želi spasiti, dopuštena mu je prilika da intervenira. Vraća se u stvarnost na Božić, a Timovu sudbinu sprečava bacajući šljunak na led i upućujući dječaka da se drži podalje.
Kako se kraj promijenio?
Zanimljiva promjena kraja!
U originalnom kazivanju Charlesa Dickensa, Scrooge ispravlja stvari s Cratchitima šaljući im najveću Tursku koju može naći (sigurno neiskorištena gesta za siromašnu londonsku obitelj,), posjećujući svog nećaka na večeri, ljubeći se prema svima u ulici, dajući novac u dobrotvorne svrhe i konačno - sutradan - podigavši Bobovu plaću, obećavajući uzdržavanje obitelji i bacajući ekstravagantne količine ugljena u vatru.
To baš i ne pada na TV-u. Upalivši u dom Cratchitovih na Božić, osjeća se nepoželjnim - ali brzo najavljuje nekoliko stvari: isključuje cijela Poslovno, Bob ima svoj blagoslov dati otkaz i otići na novi posao, a on im daje 500 funti. Ta-da! Scrooge se čini oskudnim.
A s obzirom na ono što je učinio Mariji, također ne može pobjeći iz prošlosti. Ne znam što vam se dogodilo, i nije me briga, ona ga upozorava. Vaših 500 funti bit će dobrodošlo, ali neće kupiti oprost.
kako otvoriti tijesnu staklenu posudu
Bit ću samo najbolje što mogu, kaže. Zahvaljujem na duhovima i jarkom svjetlu i zrcalu.
Dakle, što DOĐE iz knjige?
DODAJ: U knjizi kao u TV seriji, Duh božićne budućnosti potpuno je tih.
OglasBožićna pjesma započela je 22. prosinca 2019. u 21:00 na BBC One, s drugom epizodom 23. u 21.05 i trećom epizodom 24. u 21:00