5 najvećih razlika između serije Witcher Netflix i knjiga

Ovo je natjecanje sada zatvoreno

Prilagođavanje knjige za zaslon uvijek je teško - ali kada je u pitanju saga o Witcheru Andrzeja Sapkowskog, superfan (i Superman) Henry Cavill suočio se s posebno osobnom mukom.

Lukava je stvar da ne možete sve uklopiti, rekao je Cavill, koji glumi lovca na čudovišta Geralta iz Rivije u novoj Netflixovoj adaptaciji The Witcher RadioTimes.com i drugi tisak.

A za mene je to uvijek pomalo srceparajuće, jer volim to znanje i jako volim materijal. Volio bih da možemo sve to uklopiti, ali sa strukturom osmosatne serije ne možete.

Uredite postavke biltena

Zasnovan uglavnom na prvoj zbirci kratkih priča Sapkowskog Posljednja želja, s elementima uključenim u naknadni Mač sudbine (a ne na videoigre koje su smještene godinama nakon cijele serije knjiga), Witcher je na ekranu zapravo prilično vjerno prepričavanje Vještica na stranici.

Pa ipak, kao i u svakoj adaptaciji, trebalo je i mnogo toga izrezati - kao i dodati - da bi priča djelovala u svom novom mediju.

Znate, vrlo je teško, jer imate ovih osam knjiga - 3000 i neke stranice materijala. I zapravo se radi o tome odakle započeti priču, rekla je showrunnerica Lauren Schmidt Hissrich RadioTimes.com .

Pokušavamo se držati izvornog materijala. To bi se reklo, da bi izvorni materijal funkcionirao za nas, tada moramo povremeno dodavati nove stvari.

A kad je trebalo započeti ovaj posebnu priču, Hissrich je morao napraviti jednu od najvećih promjena od svih ...

Vremenske crte

Anya Chalotra, Henry Cavill i Freya Allan kao njihovi likovi Vještice (Netflix)

U intrigantnom obratu, prva serija Vještica zapravo se ne događa sve istodobno. Radije su priče o Geraltu, princezi Ciri (Freya Allan) i Yennefer (Anya Chalotra) ispričane u različitim vremenskim razdobljima, često u razmaku od nekoliko desetljeća, dok suptilni tragovi o razdvajanju postaju sve jasniji kako serija ide dalje.

Mislim da neki obožavatelji mogu pogledati prvu epizodu i znaju da: 'Čekajte, ova priča o Geraltu ne događa se istovremeno s padom Cintre', rekao je Hissrich.

Ako to znate? Sjajno. Tada ste ispred krivulje i možete početi tražiti - što biste rekli? - mrvice koje polažemo.

Ako to ne znate? Mislim da možete samo sjediti i uživati ​​u priči. Ništa vam se ne oduzima jer niste znali da se one ne događaju istodobno.

Očito je u ranim raspravama Hissrich i njezin tim razmišljali hoće li vremenske crte učiniti jasnijima - možda s grafičkim prikazima na ekranu ili s natpisima - no na kraju je, kaže, postalo malo previše komplicirano.

Na neki način, pokušavajući biti konkretniji u vezi s tim, zapravo me to učinilo zbunjujućim, rekla je.

Ne brinem se previše zbog zbunjenosti naše publike, jer mislim da je to i dalje ugodna priča za gledanje, bez obzira gdje se nalazi vaše znanje ili kad vam se misterija počne otkrivati.

I idući naprijed, Hissrich misli da će uspostavljanje ovog labavog osjećaja linearnosti pružiti veće mogućnosti za pripovijedanje priča u budućim serijama.

Mislim da je jedna od najzabavnijih stvari u igri sa strukturom u emisiji samo vjerovati publici i reći: ‘Naša je publika pametna. Ne žele da im se samo priča, 'rekla je.

Osjećam da to možemo nastaviti i u drugoj sezoni, a to je: da malo skačemo naprijed-natrag kroz vrijeme i da koristimo sve moguće alate kako bismo bili sigurni da su naši likovi u potpunosti oblikovani i ispunjeni više nego ako bismo samo pričali linearnu, narativnu priču.

tv serija o harryju potteru

Jennefer

Možda najveća promjena u seriji dolazi od čarobnice Anye Chalotra Yennefer, koja je u knjigama predstavljena kao moćna, naglo pokrenuta figura koja Ciri postaje ljubavni interes za Geralta i posvojiteljicu.

U seriji Netflix, po prvi će put obožavatelji moći vidjeti Yenneferinu prošlost, dok će je Chalotra glumiti kroz mlađe godine, pateći od invaliditeta, učeći magiju i doživljavajući događaje koji su je doveli do toga da postane više ošamućena vještica poznata čitateljima knjiga .

Zaista je bilo zabavno uzeti ono što je bilo u knjigama, jer se aludira na Yenneferinu prošlost, rekao nam je Hissrich.

Postoje trenuci kada će spomenuti nešto o svojoj obitelji, o ocu. Ili ćemo čuti kako Geralt pokušava pretpostaviti kakva je bila njena fizička deformacija prije nego što ju je upoznao.

Kao pisci, uzeli smo sve te primjere, izvukli smo ih, pogledali smo ih zajedno i počeli govoriti: 'Kako iz ovoga formiramo kohezivnu priču?'

Vjerojatno je to bila glavna stvar koja me privukla projektu, rekao je Chalotra.

Mnogo mišljenja o njezinom karakteru bilo je da je imala prilično hladnu frontu, bila je prilično hladna srca. I jednostavno me zaintrigiralo zašto - jer nitko nije samo to jedno, i znao sam da će Lauren razviti taj lik i ispitati zašto, te pogledati u svoju prošlost.

Sukladno tome, Geralt i Yennefer zapravo se ne susreću na ekranu (u priči usko adaptiranoj iz zbirke kratkih priča Sapkowskog Posljednja želja) sve do pete epizode, u kojoj je Yennefer puno sličniji liku viđenom u knjigama.

Bilo je nevjerojatno kopati se unatrag, a Anya Chalotra bi je nekako igrala kao slomljenu 14-godišnjakinju i odigrala njezinu evoluciju u ovoj ženi koju susrećemo u knjigama, rekao je Hissrich. I mislim da je to prilično transformacija na ekranu.

Ali isto tako, mislim da će se za publiku osjećati puno više prema Yennefer. Čak i kad joj je hladno, tvrdo i kuckavo, kao što je ponekad u knjigama, osjećate je malo više, jer znate odakle je došla.

Karakteristična

Iako se priča za princezu Ciri bliže poigrava s događajima iz knjiga, izuzmite nekoliko promjena - ona završava s Dryadama u mnogo kasnijoj dobi, a njezin let iz Cintre ima nekoliko novih preokreta, okreta i novih likova - pokrenut je puno ranije. To je zahvaljujući ključnim događajima iz druge zbirke kratkih priča Mač sudbine i prvog cjelovitog romana Krv vilenjaka koji će doći pored ranijih priča za Geralta i Yennefer.

U knjigama Yennefer upoznajete tek na kraju prve knjige. A Ciri upoznaješ do druge knjige. I tako da imamo sva tri lika kao tri vodiča od samog početka, to je promjena, rekao je Cavill.

I zaista možete upoznati ove likove iz njihove rane, rane faze.

Ciri nije velika u knjizi kratkih priča, Posljednja želja, rekao je Hissrich.

Tako sam želio da ona bude prisutnija. A kako da se počnemo igrati s vremenom? I igrati se prostorom, da je odgajate ranije u priči?

U sagi Geralt nije jedini lik, dodao je producent Tomek Bagiński. Zapravo, Ciri je glavni lik sage. A Ciri i Yennefer nisu toliko prisutne u prvim kratkim pričama.

Tako je Lauren donijela ovu ideju kako bi stavila neke dodatne linije priča i nekoliko dodatnih vremenskih crta. I odmah smo ga kupili. Mislim da je ovo bila jedna od odluka koja je bila - sigurna sam da nije bila laka, ali su je svi vrlo lako prihvatili. Netflix, mi, svi.

A što se tiče buduće uloge Ciri u knjigama i igrama kao mačevalice, koja samostalno teleportira heroinu? Pa, prema glumcu Alanu to ćemo možda vidjeti prije nego kasnije ...

Vjerojatno hoćeš, zadirkivao ga je Allan. Možda sam počeo trenirati ...

Umjetnik koji je prije bio poznat kao maslačak

Ovdje je mala promjena, ali vrijedi napomenuti da Geraltov pomoćnik i bard ima novo (staro) ime u TV seriji - Jaskier, njegovo originalno ime iz poljskih romana.

S obzirom na to da se ovo ime na poljskom otprilike prevodi kao Buttercup, u engleskim verzijama lik je neprestano preimenovan u Maslačak, ali u ovoj adaptaciji produkcijski tim odlučio je stvari učiniti jednostavnijima.

Tu su i neke manje promjene u prošlosti Jaskiera i Geralta, s njihovim suptilno izmijenjenim sastankom, a Jaskier je, među ostalim trenucima, dodan u Geraltov prvi posjet Cintri u četvrtoj epizodi.

Geralt i njegove pustolovine

Vještica - Henry Cavill kao Geralt

Kao lik, Cavillov Geralt vjerojatno se najmanje promijenio na prijelazu s knjige na ekran - iako je glumac primijetio da je u seriji Netflix malo manje brbljav nego u romanima Sapkowskog.

Taj je okvir u knjigama vrlo velik: prva knjiga je Geralt koji je vodio vrlo duge razgovore s više ljudi i narativna nit sa [njegovim prijateljem] Nennekeom tijekom prve knjige, i to u monologu, rekao je Cavill.

To se sada promijenilo, jer imamo tri lika na koja se moramo usredotočiti od samog početka. Stoga sam crpio inspiraciju iz nekih stvari iz igre, jer u igri nemate dugotrajnih monologa i razgovora. Imate možda nekih izrezanih scena i da, imate dijaloga. Ali to nije isto kao knjige.

Općenito, najveće promjene u Geraltu proizlaze iz njegovih iskustava i pustolovina, koje su malo promijenjene na zaslonu. Na primjer, treća kratka priča u Posljednjoj želji (Malo zlo, kad je Geralt prisiljen preuzeti mladu ženu zvanu Renfri koja je možda neka vrsta čudovišta) postaje njegova priča u prvoj epizodi Vještica, a prema Hissrichu, sve je to bio dio njezinog plana da baci novo svjetlo na Geralta.

U prvoj epizodi trebate imati nešto zbog čega će preispitati što je radio zadnjih 100 godina, i ako bi sljedećih 100 trebalo izgledati isto, rekla je RadioTimes.com .

Stoga sam želio pronaći priču koja je Geralta doista uhvatila i izvrnula. I tako sam znao da to mora biti Manje zlo, jer je to uvod u Renfri. I, znate, Renfri koji dolazi u njegov svijet tjera ga da preispituje sve što je do tada radio.

Dakle, jednom kad sam to imao na mjestu, tada je trebalo samo pogledati priče i iz različitih razloga vidjeti koje su to priče za koje sam smatrao da bi se mogle linearno splesti kako bi se stvorila prava pripovijest? I dati Geraltu neko mjesto da započne neko sasvim drugačije mjesto do kraja?

Henry Cavill kao Geralt iz Rivije u Netflixovoj Vještici

Iako je naravno zabrinjavalo i ne rezanje trenutaka omiljenih obožavatelja.

Koje su stvari zaista značajne za obožavatelje? Rekao je Hissrich.

Kako da platimo uslugu i onima i da im stavimo do znanja da razmišljamo o njima i želimo počastiti ono što vole?

Bilo je izazovno, ali isto tako, mislim, zaista uzbudljivo pristupiti priči na takav način.

Općenito govoreći, jedine promjene The Witchera bile su da se priča povede u novom smjeru - a Cavill je imao nekoliko oproštajnih riječi za sve gledatelje zabrinute oko toga što bi moglo ostati na podu reznice.

Vidio sam neki dan da je očito da je audioknjiga prve knjige dugačka 10 i pol sati. Dakle, da smo to učinili upravo tako - još uvijek ne bismo imali dovoljno vremena, rekao je Cavill.

Dakle, prilagodbe će uvijek biti različite, a to je lukav položaj biti showrunner. Ako ste šef, morate dovesti svoju vlastitu viziju do ovako nečega. I to je Lauren učinila. Donijela je vlastitu viziju. Donijela je širi objektiv. I prilagodila ga je onome što želi napraviti.

Ako se uznemirite kad vidite omiljeni trenutak rezan, nikad se ne bojte - jer biste mogli vidjeti da će se pojaviti u već potvrđenoj drugoj sezoni.

Mnogo onoga što smo postavili u prvoj sezoni nastupit će u drugoj sezoni, rekao je Hissrich.

Ući ćemo u neke stvari iz [prvog romana] Krv vilenjaka. Ali isto tako mislim da postoje stvari koje smo željeli prilagoditi iz Posljednje želje i Mača sudbine, a koje nismo imali vremena učiniti.

Stoga je zaista uzbudljivo biti blagoslovljen drugom sezonom i znati da se možemo vratiti i ponovno posjetiti neke od tih stvari.

Vještica sada emitira na Netflixu UK