TV adaptacija Djevojčice bubnjara dosad se izuzetno usko držala radnje špijunskog romana Johna le Carréa iz 1983. I premda je priča tu i tamo dotjerana, BBC-jeva drama ostaje vjerna svom izvornom materijalu, čak i posuđujući dijalog ravno sa stranica knjige.
san andreas seksipilOglas
Ali što se tiče posljednje epizode, postoje neke suptilne - ali značajne - promjene koje bacaju drugačije svjetlo na Charlieja, Beckera, Kurtza i njihovo putovanje.
- Upoznajte glumačku ekipu Djevojčice bubnjara
- Mala bubnjarka: autor John le Carré došao je kao austrijski konobar u epizodi 3
- Budite u toku s biltenom RadioTimes.com
Pa, kako se TV završetak razlikuje od romana? Pročitali smo Le Carré classic na 600 stranica i to smo pronašli ...
Kurtz se nikada nije pokolebao ubivši Khalila
U posljednjoj epizodi, taman kad će ih Charlie (Florence Pugh) povesti ravno do Khalila, izraelski špijun Kurtz (Michael Shannon) pokušava promijeniti plan - na izuzetno važan način. Nije shvaćao da će Khalil Charlieju odnijeti takav sjaj i sada osjeća priliku.
Kurtzov mozak je sljedeći: što ako su Charlieja, umjesto da uhvate ili ubiju Khalila, natjerali da ode duboko tajno i ostane uz njega? Pustili smo ih da trče, kaže. Duboko pokrivanje. Imat ćemo je pored sebe kad postane vođa svog naroda.
Suprotstavi se ovoj ideji Gadi Becker (Alexander Skarsgård) koji je skandaliziran idejom da izda Charliejevo povjerenje i dovede je u još veću opasnost. Ne možete joj to učiniti, prigovara, bijesno.
Ta se ideja uopće ne pojavljuje u romanu. Umjesto toga, Izraelci su ujedinjeni u želji da se zauvijek riješe Khalila, prateći Charlieja natrag palestinskom terorističkom organizatoru i upućujući je da da znak kad zaspi.
No, uvodeći ovu ideju u TV seriju, ona nam ide u glavu: što ako Khalil nikada nije otkrio Charliejevu obmanu i što ako nikada nije izvukao baterije iz sata i pokrenuo signal? Bi li Charlie nastavio uz njega? Bi li Kurtz to pustio da svira? Napred se proteže još pitanja i više alternativnih završetaka.
Također jasno otkriva gdje su prioriteti Gadi Becker: zaštita Charlieja od daljnje opasnosti, čak i ako to znači slanje Khalilu na ovu jednu zajedničku noć.
Radio signal sata - i Khalilova smrt
Radnja s radiom sa satom se odigrava skoro točno onako kako se događa u romanu - s pregršt presudnih razlika. I u knjizi i u TV seriji, nakon što je bomba ‘postavljena’ i Charlie se vrati natrag do Khalila, Gadi isključuje radio sa satom radi replike koja sadrži uređaj za praćenje.
Ali onda, u TV seriji, Gadi joj izdaje naredbe koje se potpuno razlikuju od onoga što mu je Kurtz upravo rekao.
Imajući na umu svoj novi plan, Kurtz kaže da bi Charlie trebao poslati hitni signal (vađenje baterija iz radija i rezanje signala) samo ako je te noći u ekstremnoj opasnosti.
Ali umjesto toga, kad proslijedi te upute, Gadi kaže Charlieju da izvadi baterije čim Khalil zaspi, a u tom će trenutku naletjeti - i ubiti Khalila. Drugim riječima, Gadi je odlučio ne poslušati svog gospodara. Njegova je odanost Charlieju.
snimka ažuriranja minecrafta
U konačnici, Khalil je taj koji nesvjesno aktivira signal za nuždu. Izvadi baterije iz radija sa satom kako bi pokazao ključnu poantu: to uopće nije trebalo raditi, jer je vadio baterije iz njezina (izvornog) radija sa satom kad ona nije gledala. Ups! U rafalima Gadi i ostatak njegove bande pucaju u Khalila i spašavaju Charlieja.
Suprotno tome, u knjizi je manje trvenja između Kurtza i Gadija - ali zapravo postoji puno VIŠE ugroženosti hoće li Charlie uspjeti preživjeti ovaj susret.
U knjizi je hitni signal pritisnuti tipku za glasnoću na radiju sa satom nakon što Khalil zaspi. No prije nego što Charlie to učini (ako je to uopće ikad uopće htjela učiniti), Khalil počinje postajati sumnjičav:
‘Pa, koliko je sati, molim te, Charlie?’, Ponovno je upitao, s užasnom lakoćom. 'Molimo vas da me na svom satu obavijestite koji je sat u danu.'
Deset do šest. Kasnije nego što sam mislio.
To su loše vijesti, jer joj je - kao i u TV seriji - izvadio baterije iz izvornog radija sa satom bez njenog znanja. Ali u romanu su to posebno loše vijesti jer Khalil sada drži radio sa satom i snažno razmišlja o tome da je ubije. A ona nikako ne može poslati hitni signal.
Srećom, Gadi shvati što znači kad Khalil izvadi baterije (što je u romanu nije signal za nuždu) i juri da ubije svog neprijatelja, spašavajući Charliejev život.
Bomba je zapravo bila u Münichu, a ne u Londonu
U TV adaptaciji Charlie se našao kući u Londonu zbog svog velikog bombaškog debija. Ona mora pomoći ukrasti aktovku izraelske profesorice Irene Minkel, a zatim je vratiti akademskoj upravo na vrijeme za njezino visoko predavanje.
Pretvarajući se da je Južnoafrikanac zvan Imogen, ona mora zaobići stražare tvrdeći da ova zaključana aktovka sadrži najvažniji tekst za događaj te večeri. U 5.30 eksplodirat će i ubiti Minkela i čitav niz publike na sveučilištu.
U romanu se bombardiranje zapravo događa u Münichu, a Charliejevo putovanje je puno zamršenije - pa možete vidjeti zašto je to pojednostavljeno.
Zapovjednik Picton (briljantni Charles Dance) pojavljuje se mnogo ranije u knjizi, a Kurtz ga koristi da progoni Charlieja u naručje palestinske terorističke ćelije postavljajući policiju za njom. Potom je prebačena u Libanon, izbjeglički kamp i kamp za trening, prije nego što je poslana u Münich da ubije profesora Minkela (izvorno muškarca).
unutarnji stalak za biljke
Ovdje Kurtz sa svojim starim prijateljem dr. Alexisom presreće bombu i zamjenjuje je fikcijom, inscenirajući malu eksploziju i iznoseći obmanjujuće izvještaje o smrtnim slučajevima kako bi Khalil vjerovao da je bombardiranje uspješno.
Charlie se vraća u London tek dugo nakon što je sve gotovo, kada izraelski psiholozi odluče da je dovoljno stabilna da nastavi svoj civilni život.
Prvotno okupljanje Charlieja i Josepha
Kako Joseph (zvani Gadi) doista osjeća prema Charlieju? To je jedna od velikih zagonetki u središtu Djevojčice bubnjara. I na kraju priče dobivamo - svojevrsni odgovor.
U TV verziji događaja, Joseph joj šalje paket cigareta dok se ona oporavlja u Izraelu, potajno joj dajući svoju njemačku adresu. Charlie ga tamo posjeti i zatekne kako čuva svoj vrt. On je poskočen, ali zadovoljan što je vidi - i zajedno ulaze u kuću, a Joseph sa sobom uzima čajnik i šalicu čaja.
Tih je to zadovoljavajući kraj dramatične priče: naša se dva heroja ipak vole.
Pa kako stvari završavaju u romanu?
U originalnom tekstu John le Carré detaljnije se zadržava na ukupnom i posvemašnjem mentalnom slomu kroz koji Charlie prolazi nakon što se učini djelo. Budući da se nije mogla oporaviti i nije se mogla povezati sa svojim talentom glumice, karijera joj propada, a misli joj se trpaju.
mali alkemijski kotao
I Josip ima svoje mučno razdoblje; u jednom trenutku tijekom operacije polijeće Bliskim istokom, obilazeći kampove i sela i kibuce. Nakon povratka u Berlin pluta u vakuumu uskraćujući sebi svako zadovoljstvo.
Ali onda, jedne večeri, Charlie gleda u publiku dok je na šugavoj kazališnoj turneji, a Joseph tamo sjedi i čeka je. Ponovno se okupljaju izvan kazališta. A evo kako roman završava:
Bila je naslonjena na njega i pala bi da je nije držao tako čvrsto. Suze su je napola zaslijepile, a ona ga je čula ispod vode. Mrtva sam, ponavljala je, mrtva sam, mrtva sam. Ali činilo se da je želi mrtvu ili živu. Zaključani, nespretno su krenuli pločnikom, iako im je grad bio neobičan.
Gorko je slatki zaključak, voziti kući točno koliko je svaki od njih slomljen. Ali barem su napokon zajedno ...
OglasOvaj je članak izvorno objavljen 2. prosinca 2018